Список форумов
СЛАВЯНСКАЯ АНТРОПОЛОГИЯ
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Говорим по русски или люди говорят..
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 13, 14, 15  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Обо всем
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
upchk
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 19.01.2015
Сообщения: 5876

СообщениеДобавлено: Чт Фев 01, 2018 12:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Венед
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 20.03.2009
Сообщения: 609

СообщениеДобавлено: Чт Фев 01, 2018 2:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

это пять!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Фев 14, 2018 6:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Раввина попросили объяснить, что такое дилемма.
- представьте себе: бесплатное - сало.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Фев 14, 2018 9:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Пн Фев 26, 2018 6:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

При умелом праздновании 14 февраля плавно перетекает в 8 марта.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Сб Мар 03, 2018 9:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И кому-то такие имена давали?...
Смеется
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 2:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Середина 80-х. Я встречаюсь с девушкой, все вроде идёт к свадьбе, с её родителями вижусь чуть ли не каждый день. Люди очень открытые, общительные, с удовольствием рассказывают смешные семейные истории. Одна из них произошла лет за десять до этого, когда моей избраннице было 11-12 годков. Она вышла из своей комнаты к родителям, мирно смотревшим телевизор, и деловито спросила:
- Что такое член?

Нельзя сказать, что те совсем не были готовы к подобному вопросу. Просто им казалось, что два-три года у них ещё есть в запасе, чтобы подготовиться, подобрать соответствующие статьи в энциклопедиях (не забывайте, что в те годы секса в стране не было). Но, что случилось, то случилось. Они обменялись красноречивыми взглядами, из которых мой потенциальный тесть понял, что отвечать ему, и пошёл с дочерью на кухню, где приблизительно за пятнадцать минут обрисовал ей анатомические различия мужчины и женщины, откуда берутся дети, какой процесс этому предшествует, и какую роль в этом играет член.

После окончания лекции, они вышли из кухни к маме, причём папаша имел вид довольно торжественный и важный, считая, что блестяще справился с трудной задачей. Чадо же, напротив, приобрело ещё более задумчивый вид, из чего можно было сделать вывод, что объяснение её чем-то не устроило.

Пришло время вступать маме. Стараясь придать голосу максимум дружелюбия и доверительности, она попросила дочь рассказать, чем вызван интерес к обсуждаемой теме. Та повела их в свою комнату. На ученическом столе лежал раскрытый томик из Полного собрания сочинений Фенимора Купера. Одна из фраз на странице звучала так: "Уставшие путники развели костер и стали отогревать у огня свои замерзшие члены". Родители с каменными лицами развернулись и, оставив дочь по-прежнему пребывавшую в задумчивости, на негнущихся ногах двинули на кухню...

Там у них было два приступа смеха. Первый - истерический, к этому обязывала глупость сложившейся ситуации; второй, минут через 15, когда они уже на нервной почве махнули спирта пополам с клюквенным морсом и представили, какая невероятная картинка должна была сложиться в уме ребёнка о традициях и нравах героев приключенческого романа, после папиных толкований незнакомого слова.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 3:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Смеется Смеется Смеется Сложности перевода. Когда переводят с литосково часто тоже недоумевают иностранцы, так как смысл слова довольно часто зависит от ударения. Так как в литовском ударение свабодное и тональное, кошмар для всех европейцев , полу китайское Смеется , так легко распознать иностранцев, даже очень хорошо выучившых язык, так как несколькими вопросами распознать, как он усвоил раздел ударения. Например: kartU- вместе или- горько(зависит от контекста), а kaRtu- c повешаным.Приведу пример – слово "Литва": в четырех из семи падежей оно для русского будет звучат почти неразличимо: именительный – Lietuvà, винительный – Líetuvą, предложный – Líetuva, Звательный – Lietuvà! Но каждый литовец сразу услышит все отличия.
Многие русские (даже те, которые родились в Литве), не могут различить литовское "Е". Вариантов этого звука у нас десяток сортов неберется: kéltis – keltìs (вставать – подьем), kampè – kam̃pe (в углу – угол в звательном падеже, которого в русском языке нет), lengvà – leñgva (легкая – легко), lėlė – lėlę – lėlè (кукла – куклу – кукле), liepti – leipti – lėpti (приказать – вянуть, падать в обморок – свисать), laukè – laũke – láukia (в поле, на дворе – поле в звательном падеже – (он, она, они) ждет / ждут).
Литовская фонетика – очень запутанная, даже мы, местные, не всегда знаем, как правильно произносить некоторые слова. Одни и те же согласные могут быть и мягкие, и твердые, и длинные, и короткие, с ударением (их имеется три типы) или без оного… Получается совсем нехилая матрица Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nicola_Canadian
Модератор

   

Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 12504

СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 7:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ЛаукЯ лАукя - во дворе ждёт...
_________________
Сильный гнев мудреца и война храбреца испытает...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2018 12:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nicola_Canadian писал(а):
ЛаукЯ лАукя - во дворе ждёт...


Молодец Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2018 4:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если "football" - это ногой по мячу, то тогда "facebook" - это книжкой по морде.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2018 4:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kenstut писал(а):
Сложности перевода.



в тему:

Преподаю русский язык туркам. И одна из учениц как-то спрашивает, а правда ли, что русские пьют водку с чаем?

- ???
- Да мой знакомый читал это у Достоевского.

Я пью нечасто, но русские традиции мне известны и такое сочетание, согласитесь, нехарактерно даже для нас.

Прошу пояснить и поясняют: - что у Достоевского несколько раз встречается вопрос: - "Чай, водку пил?"...
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2018 4:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Опять же:

Языковый взрыв для иностранца:

Цитата:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нету.

_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2018 4:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Читать в слух.. с выражением!!


Пушкин

17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

Маяковский

2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17

Есенин

14 126 14
132 17 43...
16 42 511
704 83

170! 16 39
514 700 142
612 349
17 114 02

Омар Хайам

147 14 05
512 8 45
7 48 20 90
0 29 30 25

Веселые:

2 15 42
42 15
37 08 5
20 20 20!

7 14 100 0
2 00 13
37 08 5
20 20 20!

Грустные:

511 16
5 20 337
712 19
2000047
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Чт Мар 22, 2018 5:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars,
Стихотворение Пушкина так все знают Я помню чюдное мгновение, Маяковский меня не зацепил, а рифма Есенина просто на языке крутится, но уже позабыл, но уверен что учил это стихотворение, а Омара Хаяма только на русском и читал, даже не знаю есть ли переводы на литовский.
P.S. Перевели Рубаяты в 1998 году, очень качественно, пойду наслаждатся Cool .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
upchk
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 19.01.2015
Сообщения: 5876

СообщениеДобавлено: Пт Мар 30, 2018 7:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Сб Апр 14, 2018 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

в тему украинской мовы:

- Дайте шоколадку "кот-палач".
- У нас нет таких шоколадок.
- Ну вот же они!
- Но это "кит-кат"!
- А я как сказал?
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 18, 2018 8:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Был на экскурсии в тоннелях завода шампанского Абрау-Дюрсо, узнал как звали плиточника


_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Сб Апр 21, 2018 1:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эдик Смеется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rumali
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 23.12.2011
Сообщения: 7430
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: Сб Апр 21, 2018 9:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kenstut писал(а):
Так как в литовском ударение свабодное и тональное, кошмар для всех европейцев , полу китайское Смеется , так легко распознать иностранцев, даже очень хорошо выучившых язык

Для многих иностранцев даже намного более простой в этом отношении русский даётся непросто, у нас ударение всего-навсего подвижное, а тонов нет Смеется
Kenstut писал(а):

звательном падеже, которого в русском языке нет

Есть, просто официально ещё не признан:
- Вань, а Вань ?
- Мам !
Kenstut писал(а):

Литовская фонетика – очень запутанная, даже мы, местные, не всегда знаем, как правильно произносить некоторые слова. Одни и те же согласные могут быть и мягкие, и твердые, и длинные, и короткие, с ударением (их имеется три типы) или без оного… Получается совсем нехилая матрица Rolling Eyes

Поэтому литовец при желании легко и просто может научиться тонкостям русской фонетики и акцентуации без проблем. Я в своё время удивлялся почему зачастую у латыша в русскоязычной Риге акцент намного сильнее, чем у редко пользующегося русским языком литовца.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Пн Апр 23, 2018 10:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Из за схожести литовской системы ударения с древне греческой, Гомеровский гегзаметр класно переводится на литовский, тот шарм древне греческого может быть лучше передаёться только на современном греческом, но в некоторых аспектах лучше получается на литовском Cool. Помню, когда Жалгирис первый раз поехал в Грецию играть, некоторых парней, которых фамилии созвучны греческому уху, спрашивали, нет ли у них греческих предков Very Happy .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
D.N.
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 06.10.2012
Сообщения: 2643
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Апр 23, 2018 4:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Чт Апр 26, 2018 8:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Правительство - это такие люди, которые берут наши деньги, часть оставляют себе, а на остальные создают нам проблемы.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Чт Апр 26, 2018 9:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рассказал знакомый.
Пошел это я в поликлинику за справкой на оружие (он охотник). Нужно среди прочего пройти психиатра. Захожу в кабинет, вижу: бабуля лет семидесяти, эдакий божий одуванчик в белом чепце набекрень. Я уж и забыл когда в последний раз в поликлинике доктора в чепчике видел, но не суть.
- Садитесь - бубнит бабуля, строча чего-то на бумагах. Сажусь. Кладу на стол "бегунок". Сижу. Молчим. (Пишет же человек). Я тихонечко резинку жую (Покурил только что, ну и чтоб запаха меньше...). Бабуля не отрываясь от бумаг спрашшивает:
- А Вы знаете, что жевать "жевачку" в присутствии женщины неприлично?
Я извиняюсь, бормочу что-то про курение и желание уменьшить запах, вынимаю резинку и запихиваю в сигаретную пачку.
Бабуля так же, не глядя на меня, не отрываясь от бумаг берет мой бегунок, чего-то пишет и коментирует:
- Легко поддается чужому влиянию.
Я, слегка охреневший:
- Позвольте, но Вы же сами сказали!...
Бабуля (ес-но не поднимая головы и продолжая писать):
- Склонен к агрессии.
У меня дыхание в зобу от возмущение сперло, но внутренний голос гундит: "молчи, дурак!". А он (голос) не дурак. Сидим. Молчим. 3 минуты. 5 минут. Бабуля так же, не отрывая взгляда от бумаг:
- Легко впадает в депрессию.
Я начинаю соображать, что мне сейчас не то что справку не получить, вообще заберут с мигалками, затыкаюсь и решаю молчать хоть камни с неба.
Сидим. Молчим. 3 минуты. 5 минут. Где-то минут через десять бабуля наконец поднимает голову и хитро-шкодливым взглядом старухи Шапокляк окинув меня выдает:
- Ладно, иди уж, охотник.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1794
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Сб Апр 28, 2018 4:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Обо всем Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 13, 14, 15  След.
Страница 14 из 15

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Visitor Map
Create your own visitor map!


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS