Список форумов
СЛАВЯНСКАЯ АНТРОПОЛОГИЯ
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Редкий диалект на Аляске.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Лингвистика
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Бранко
Администратор

   

Зарегистрирован: 07.01.2008
Сообщения: 23679

СообщениеДобавлено: Вс Апр 21, 2019 9:37 am    Заголовок сообщения: Редкий диалект на Аляске. Ответить с цитатой

Мы отвезем вас на Аляску для гео-викторины во вторник. Аляска является одним из наших 50 штатов с 1959 года. Но до этого у других стран были претензии на эту территорию. Испания была одна. Вы можете услышать некоторое испанское влияние в некоторых топонимах Аляски сегодня. Но это была другая нация, которая имела большее колониальное присутствие там. И именно из этой страны Соединенные Штаты приобрели Аляску в 1867 году. Цена: 7,2 миллиона долларов. Итак, быстро: у кого мы купили Аляску? Ответ Россия. Летом 1997 года русская лингвистка Мира Бергельсон и ее муж, также лингвист, были на Аляске, изучая аляскинский диалект, когда она получила странное электронное письмо. Группа коренных аляскинцев хотела, чтобы она и ее муж пришли и проверили их язык, который они отчаянно пытались спасти, прежде чем несколько оставшихся носителей перешли. Заинтригованная, Бергельсон и ее муж встретились с людьми из этой деревни и обнаружили, что их язык вовсе не редкий диалект, а русский. Но версия русского языка, которая, можно сказать, замерзла в холодной пустыне Аляски на протяжении почти столетия. Язык, который нашел Бергельсон, был гибридом как родных слов, русских слов, так и даже английского. Вы можете даже узнать одного из них. «Существует русское слово Ninilchik для малыша, это babychika», - говорит Бергельсон. «Он сделан из ребенка, но с русским суффиксом». Но влияние русского прошлого Аляски выходит за рамки языка. Бергельсон видел повсюду русизм, от того, как люди пьют чай в русском стиле, до русской любви к пению. На самом деле именно русская любовь к пению помогла Бергельсону заинтриговаться тем немногим, кто остался в общине. Прошло много лет с тех пор, как многие говорили на этом языке - многим из них было за 80 и 90 - и они с подозрением относились к мотивации Бергельсона. Однако, когда ее дети начали петь традиционную русскую песню, она увидела слезы среди этих последних русских говорящих на нинильчиках.

https://www.pri.org/stories/2013-06-04/rare-dialect-spoken-alaska

_________________
"... а всех юродивых и убогих ссылать на Окраину, там им дуракам место"\Из указа царя Ивана Грозного\
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Лингвистика Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Visitor Map
Create your own visitor map!


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS