Список форумов
СЛАВЯНСКАЯ АНТРОПОЛОГИЯ
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Как звучат языки
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Лингвистика
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 28, 2012 8:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ещё одно воспроизведение басни Августа Шлейхера 1868 г. – в варианте Винфреда Леманна и Ладислава Згусты 1979 г. с некоторыми изменениями (отсутствует приращение, заменены или выпущены некоторые слова).



Собственно басня Шлейхера в варианте Леманна и Згусты:

Owis eḱwōskʷe

Gʷərēi owis, kʷesjo wl̥hnā ne ēst, eḱwōns espeḱet, oinom ghe gʷr̥um woǵhom weǵhontm̥, oinomkʷe meǵam bhorom, oinomkʷe ǵhm̥enm̥ ōḱu bherontm̥. Owis nu eḱwobhos ewewkʷet: "Ḱēr aghnutoi moi eḱwōns aǵontm̥ nerm̥ widn̥tei". Eḱwōs tu ewewkʷont: "Ḱludhi, owei, ḱēr ghe aghnutoi n̥smei widn̥tbhjos: nēr, potis, owiōm r̥ wl̥hnām sebhi gʷhermom westrom kʷrn̥euti. Neǵhi owiōm wl̥hnā esti". Tod ḱeḱluwōs owis aǵrom ebhuget.


Мой буквальный перевод её на современный русский язык (жирным отмечены слова, напрямую происходящие от соответствующих праиндоевропейских слов):

Овца и кони

[На] горé овца, [на] коей вóлны (шерсти) несть, коней увидела: одного же – тяжёлый воз везущего, одного – большое бремя, одного – человека быстро несущего. Овца ныне коням сказала: «Сердце болит моё, коней гонящего человека видя». Кони то сказали: «Слушай, овца, сердце же болит наше, видя: человек, господин, из овечьей вóлны себе жаркую одежду делает; [у] овец вóлны несть же». То услышав, овца [в] поле убежала.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Бранко
Администратор

   

Зарегистрирован: 07.01.2008
Сообщения: 23121

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 30, 2012 9:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

– «Мне всегда казалось, что русский язык - это смесь испанского с округлым "р" французского, в который добавили "ж", немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)»

– «Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же "женственное" произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)»

– «Русский язык - он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: Полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.
(Мария, переводчица, Франция)»

http://audio-class.ru/articles/russkij-inostrantsu.html
_________________
"... а всех юродивых и убогих ссылать на Окраину, там им дуракам место"\Из указа царя Ивана Грозного\
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irmen
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 23.05.2008
Сообщения: 2012
Откуда: Мать Святая Сибирь

СообщениеДобавлено: Сб Дек 01, 2012 12:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да плевать. пусть парятся немчуры
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz, Chrząszczyżewoszyce powiat Łękołody

_________________
Я русский, на русской земле, за власть для русских.


Последний раз редактировалось: Irmen (Вс Июн 09, 2013 1:46 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DmitrBr
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 23.05.2010
Сообщения: 867

СообщениеДобавлено: Сб Дек 01, 2012 1:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Irmen писал(а):
да плевать. пусть парятся немчуры


пусть помучаются Smile

даже поляки язык сломали

защищающиеся
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Сб Дек 01, 2012 12:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

DmitrBr писал(а):
Irmen писал(а):
да плевать. пусть парятся немчуры


пусть помучаются Smile

даже поляки язык сломали

защищающиеся


Если хотите лишить финна жизни, заставьте его повторить "защищающаяся женщина".

Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nicola_Canadian
Модератор

   

Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 12706

СообщениеДобавлено: Сб Дек 01, 2012 1:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А если хотите помучить поляка, попросите его пожелать фину спокойной ночи на финском - хювяя юйоттяя!
_________________
Сильный гнев мудреца и война храбреца испытает...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Марат
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 03.10.2010
Сообщения: 659
Откуда: г. Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 01, 2012 4:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Американы говорили мне, что русский на слух напоминает им французский. Также замечал, что франки, говоря по-русски, без труда избавляются от нерусского акцента.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irmen
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 23.05.2008
Сообщения: 2012
Откуда: Мать Святая Сибирь

СообщениеДобавлено: Вс Дек 02, 2012 6:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Nicola_Canadian писал(а):
А если хотите помучить поляка, попросите его пожелать фину спокойной ночи на финском - хювяя юйоттяя!


меня мучало название одного района в Таллине, - Вяйкэ Ыйсмяэ (Väike-Õismäe)
_________________
Я русский, на русской земле, за власть для русских.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BerSerk
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 05.10.2009
Сообщения: 3974

СообщениеДобавлено: Чт Дек 20, 2012 2:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Средневековый шведский на примере баллад.
(в случае с "Herr Mannelig", возможно, речь идет о шведском 200-250 лет назад)
ЗЫ по причине художественного характера примеров, произношение может немного отличаться.


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BerSerk
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 05.10.2009
Сообщения: 3974

СообщениеДобавлено: Чт Дек 20, 2012 3:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aquila Aquilonis писал(а):
Мой буквальный перевод её на современный русский язык (жирным отмечены слова, напрямую происходящие от соответствующих праиндоевропейских слов):

Цитата:
Gʷərēi owis, kʷesjo wl̥hnā ne ēst, eḱwōns espeḱet, oinom ghe gʷr̥um woǵhom weǵhontm̥, oinomkʷe meǵam bhorom, oinomkʷe ǵhm̥enm̥ ōḱu bherontm̥. Owis nu eḱwobhos ewewkʷet: "Ḱēr aghnutoi moi eḱwōns aǵontm̥ nerm̥ widn̥tei". Eḱwōs tu ewewkʷont: "Ḱludhi, owei, ḱēr ghe aghnutoi n̥smei widn̥tbhjos: nēr, potis, owiōm r̥ wl̥hnām sebhi gʷhermom westrom kʷrn̥euti. Neǵhi owiōm wl̥hnā esti". Tod ḱeḱluwōs owis aǵrom ebhuget.

можно попытаться дополнить:
ēr aghnutoi moi - сердце мое сжимается
sebhi gʷhermom westrom kʷrn̥euti - себе теплую (жаркую) вещь (одежду) корнает (остригает и делает из шерсти)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пн Фев 04, 2013 9:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Саксонский (нижненемецкий)

Поэма «Муспилли», IX в.




Отче наш

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пн Фев 04, 2013 9:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отче наш на кельтских языках

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пн Фев 04, 2013 9:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отче наш на арабском

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пн Фев 04, 2013 9:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Геэз

Отрывок из Эфиопской книги Еноха

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Вс Фев 10, 2013 9:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чеченский

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nicola_Canadian
Модератор

   

Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 12706

СообщениеДобавлено: Пн Фев 11, 2013 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хмм, молодец, научилась даже петь на довольно сложном языке...
_________________
Сильный гнев мудреца и война храбреца испытает...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пт Фев 22, 2013 7:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Древнекитайский




Из комментариев:

it sounds completely like Tolkien's Orc language known as the Black Speech. Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пт Мар 01, 2013 10:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Абхазский



В абхазском языке 58 согласных звуков и всего 2 гласных, это абсолютный рекорд соотношения согласных и гласных звуков среди языков мира.


Последний раз редактировалось: Aquila Aquilonis (Сб Мар 23, 2013 11:43 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irmen
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 23.05.2008
Сообщения: 2012
Откуда: Мать Святая Сибирь

СообщениеДобавлено: Сб Мар 02, 2013 10:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Официальное отречение Бенедикта XVI от престола Ватикана на латыни.
С текстовкой

_________________
Я русский, на русской земле, за власть для русских.


Последний раз редактировалось: Irmen (Сб Мар 02, 2013 10:53 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Irmen
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 23.05.2008
Сообщения: 2012
Откуда: Мать Святая Сибирь

СообщениеДобавлено: Сб Мар 02, 2013 10:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Проповедь Далай-Ламы на тибетском

много. если прослушать 49 раз, то что-то начнешь понимать ))
_________________
Я русский, на русской земле, за власть для русских.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Сб Мар 23, 2013 11:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поздравления с Новрузом на разных тюркских языках (казахском, татарском, азербайджанском, узбекском, туркменском и киргизском)



Также наглядно видна вся расовая несостоятельность пантюркизма. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aquila Aquilonis
Модератор

   

Зарегистрирован: 09.01.2008
Сообщения: 16331
Откуда: Арьяна Вэджа

СообщениеДобавлено: Пн Май 06, 2013 11:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Белая девочка говорит на языке тагалог (филиппинском).

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
D.N.
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 06.10.2012
Сообщения: 2687
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Май 07, 2013 7:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aquila Aquilonis писал(а):
Поздравления с Новрузом на разных тюркских языках (казахском, татарском, азербайджанском, узбекском, туркменском и киргизском)
Также наглядно видна вся расовая несостоятельность пантюркизма. Very Happy

Не говоря уже о том, что изначально Новруз не тюркский, а ирано-арийский праздник.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Бранко
Администратор

   

Зарегистрирован: 07.01.2008
Сообщения: 23121

СообщениеДобавлено: Пт Июн 07, 2013 11:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Красноречие произошло от одного большого языка: нежный – эллинский, решительный – римский, угрожающий – хонский, умоляющий – сирийский, велеречивый – персидский, прекрасный – аланский, насмешливый – готский, грубый – индийский, сладостный – армянский.

ЕГИШЕ. V в. (Армянские источники об аланах, Ереван,1985, с. 29 – 30)
_________________
"... а всех юродивых и убогих ссылать на Окраину, там им дуракам место"\Из указа царя Ивана Грозного\
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Satan Claus


   

Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 205

СообщениеДобавлено: Пт Июн 07, 2013 6:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Бирманский проповедник Saydaw Wirathu


_________________
Славантро - петушиное гнездо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Лингвистика Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 3 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Visitor Map
Create your own visitor map!


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS