Список форумов
СЛАВЯНСКАЯ АНТРОПОЛОГИЯ
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Говорим по русски или люди говорят..
На страницу 1, 2, 3 ... 13, 14, 15  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Обо всем
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 12:34 pm    Заголовок сообщения: Говорим по русски или люди говорят.. Ответить с цитатой

Обзорная тема - кто, где, когда что по русски сказал.. или что сказали другие люди..
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 12:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 12:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я вот не знаю чукотский не бум бум, но попытаюсь отгадать смысл фамилии: длинная шея, длинное горло, длинный клюв, шумный, прожорливый либо ненасытный Смеется Интересно попал хоть в ту сторону? Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kenstut писал(а):
Я вот не знаю чукотский не бум бум, но попытаюсь отгадать смысл фамилии: длинная шея, длинное горло, длинный клюв, шумный, прожорливый либо ненасытный Смеется Интересно попал хоть в ту сторону? Very Happy


Выквырагтыргыргын, рожденный Мыйн’ын’эв от Ятгыргына в Эльотконвыне

Выквырагтыргыргын родился в 1955 году в стойбище Эльотконвын. Имя его отца Ятгыргын, матери — Мыйн’ын’эв.

В конце 1970-х Выквырагтыргыргын окончил Владивостокское художественное училище по специальности "театральный художник-декоратор", ему присвоено звание мастера народных промыслов.

По словам некоторых пользователей, фамилия художника переводится как "мужественный, большой, грубый, темный, холодный, сильный, могучий".

http://9tv.co.il/news/2017/04/11/241394.html

p.s.
Но походу - это не перевод фамилии.. а психо-эмоциональная характеристика ее полученная через программу ВААЛ
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

в тему:

- Придумай синонимы к слову "нежить".
- Легко: зомби, вампиры, инферны...
- Не-а, синонимы - любить, холить...
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

- Иван Иваныч, а Вы что молчите? Выскажите своё мнение.
- Спасибо, нет. Ещё скажу какую-нибудь глупость, а вы обидитесь.
- Так Вы не говорите глупость, скажите умное.
- Ну, вы тогда меня вообще возненавидите.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

в отношениях парень/девушка можно понять кто кем вертит по одной простой фразе этой самой девушки - "он мой парень" или "я его девушка"...
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Русский турист на вокзале где-то в Ирландии:
- Слышь братан, куда этот поезд?
- What???
- Ну, блин... ПОЕЗД-КУДА-ЕХАТЬ?
- What?...
Наш полез в разговорник:
- Трейн! Вэа! Гоу!
- Oh, train! To Dublin.
- Туда, блин... Куда, блин!?
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Преподаю русский язык туркам. И одна из учениц как-то спрашивает, а правда ли, что русские пьют водку с чаем?

- ???
- Да мой знакомый читал это у Достоевского.

Я пью нечасто, но русские традиции мне известны и такое сочетание, согласитесь, нехарактерно даже для нас.

Прошу пояснить и поясняют: - что у Достоевского несколько раз встречается вопрос: - "Чай, водку пил?"...
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 4:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Читать в слух.. с выражением!!


Пушкин

17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

Маяковский

2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17

Есенин

14 126 14
132 17 43...
16 42 511
704 83

170! 16 39
514 700 142
612 349
17 114 02

Омар Хайам

147 14 05
512 8 45
7 48 20 90
0 29 30 25

Веселые:

2 15 42
42 15
37 08 5
20 20 20!

7 14 100 0
2 00 13
37 08 5
20 20 20!

Грустные:

511 16
5 20 337
712 19
2000047
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 4:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Особенности анатомии: у обычного человека ноги правая и левая, у сноубордиста - передняя и задняя, у горнолыжника - верхняя и нижняя.
А у танцоров еще есть внешняя и внутренняя, опорная и свободная, те же передняя и задняя, естессно, также имеются - и еще есть непарная "та, с которой удобно"
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 4:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 4:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):
Русский турист на вокзале где-то в Ирландии:
- Слышь братан, куда этот поезд?
- What???
- Ну, блин... ПОЕЗД-КУДА-ЕХАТЬ?
- What?...
Наш полез в разговорник:
- Трейн! Вэа! Гоу!
- Oh, train! To Dublin.
- Туда, блин... Куда, блин!?

LOL
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 4:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):
Читать в слух.. с выражением!!


Пушкин

17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

Маяковский

2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17

Есенин

14 126 14
132 17 43...
16 42 511
704 83

170! 16 39
514 700 142
612 349
17 114 02

Омар Хайам

147 14 05
512 8 45
7 48 20 90
0 29 30 25

Веселые:

2 15 42
42 15
37 08 5
20 20 20!

7 14 100 0
2 00 13
37 08 5
20 20 20!

Грустные:

511 16
5 20 337
712 19
2000047


Вот это супер. Математик с душой поета Смеется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 5:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):


Видно что у человека золотые руки Отлично!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 2:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 2:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

- Что такое це о два?
- Если по-русски - это углекислый газ, а если по-украински - просто кислород.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 3:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Известный сериал.. про черепашек-ниньзя..

сравниваем песенку:


но замечу - не везде и не всегда так..

К примеру - существует перевод той же приснопамятной Jesus Christ Superstar кажется от Птицына. При желании найти, скачать и послушать можно. Местами хромает, но на оригинальный звукоряд ложится идеально.

Пример номер два: группа Catharsis, выпустившая один и тот же альбом на русском (Имаго) и на английском (Imago), а так же одноименную песню из мини-альбома "Призрачный свет" (в английском варианте - Eerie Light). Не могу сказать, что очень уж дословно, но смысл тот же.

На русском:
Седой океан чёрным демоном стал.
Смерть обнажила клыки мёртвых скал.
Кровь на губах, волю в кулак!
Этот бой принял ты,
Он последний, пусть так!

На английском:
Grey ocean turns into deadly black bane.
Fangs of the cliffs show the death's grin again!
Blood on your lips, brace up your will!
It's the last of your fights,
So raise proudly your steel!
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 5:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сидят ГАИ-шники, разгадывают кроссворд:
- Ночной наряд, начинается на букву "П".
- Патруль?
- Не подходит.
- Пост?
- Не подходит.
- Пикет?
- Не подходит.
- Посмотри на последней странице...
- Хм... "Пижама"!
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 5:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На чем иностранцы ломают себе мозги:

Фразы из русского языка..
*Принуждение к миру.
*Детская пластмассовая железная дорога.
*Свежие консервы.
*Незаконные бандформирования.
*Туалетная вода.
*Среднее ухо.
*Холодный кипяток.
*Ресторан "Макдональдс".
*Старый новый год.
*Сухое вино.
*Миротворческие войска.
*Истинная правда.
*Да нет, наверное.
*Наверное, точно.
*Молочный зуб.
*Два градуса тепла.
*Начинает заканчиваться.
*Битый час!
*У пациента сильная слабость.
*SMS-сообщение.
*Убить насмерть.
*Пойду съезжу в магазин.
*Жидкий стул.
*Сделай огонь потише.
*Предельно-допустимая норма.
*Смертная казнь.
*Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cedars
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 16.06.2014
Сообщения: 1821
Откуда: Восточная Сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 5:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

После того, как Джон узнал, что по-русски выражения:
"ты реально крут" и "ты нереально крут" - или "У него совести совсем нет!" и "У него совести на всё хватит!"
означают одно и то же, он бросил учить русский язык.
_________________
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда (С) А.П. Чехов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 7:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):
- Что такое це о два?
- Если по-русски - это углекислый газ, а если по-украински - просто кислород.


Здесь ария из оперы <<Что врагу смерть, то нам небесная манна>> Смеется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 8:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):
Известный сериал.. про черепашек-ниньзя..

сравниваем песенку:


но замечу - не везде и не всегда так..

К примеру - существует перевод той же приснопамятной Jesus Christ Superstar кажется от Птицына. При желании найти, скачать и послушать можно. Местами хромает, но на оригинальный звукоряд ложится идеально.

Пример номер два: группа Catharsis, выпустившая один и тот же альбом на русском (Имаго) и на английском (Imago), а так же одноименную песню из мини-альбома "Призрачный свет" (в английском варианте - Eerie Light). Не могу сказать, что очень уж дословно, но смысл тот же.

На русском:
Седой океан чёрным демоном стал.
Смерть обнажила клыки мёртвых скал.
Кровь на губах, волю в кулак!
Этот бой принял ты,
Он последний, пусть так!

На английском:
Grey ocean turns into deadly black bane.
Fangs of the cliffs show the death's grin again!
Blood on your lips, brace up your will!
It's the last of your fights,
So raise proudly your steel!


Вечный спор, что лучше оригинал или перевод. <<Белый стих>> Шекспира нынешние англичане читают так как мы Илиаду и Одиссею Гомера- с томиком в руках из цикла энциклопедий: разъяснения по написанному, как в смысловом плане, так и в лингвистическом. Каждый оригинал несёт отпечаток своей эпохи и как произведение понимает ровесники и нынешнее поколение- это тема для очередного большого исследования.
Про последний отрывок: я дал ничью. Первые две строки лучше на русском, последние две лучше на английском Cool .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 8:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):
Сидят ГАИ-шники, разгадывают кроссворд:
- Ночной наряд, начинается на букву "П".
- Патруль?
- Не подходит.
- Пост?
- Не подходит.
- Пикет?
- Не подходит.
- Посмотри на последней странице...
- Хм... "Пижама"!

Смеется Профессиональный взгляд оставляет отпечаток на лице Смеется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kenstut
Постоянный участник

   

Зарегистрирован: 01.06.2015
Сообщения: 2883
Откуда: Литва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 8:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cedars писал(а):
На чем иностранцы ломают себе мозги:

Фразы из русского языка..
*Принуждение к миру.
*Детская пластмассовая железная дорога.
*Свежие консервы.
*Незаконные бандформирования.
*Туалетная вода.
*Среднее ухо.
*Холодный кипяток.
*Ресторан "Макдональдс".
*Старый новый год.
*Сухое вино.
*Миротворческие войска.
*Истинная правда.
*Да нет, наверное.
*Наверное, точно.
*Молочный зуб.
*Два градуса тепла.
*Начинает заканчиваться.
*Битый час!
*У пациента сильная слабость.
*SMS-сообщение.
*Убить насмерть.
*Пойду съезжу в магазин.
*Жидкий стул.
*Сделай огонь потише.
*Предельно-допустимая норма.
*Смертная казнь.
*Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.

Хорошая подборка тавтологии и алогизмов Отлично!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Обо всем Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 13, 14, 15  След.
Страница 1 из 15

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Visitor Map
Create your own visitor map!


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS